From chapter 8:
Не бежать же в исполком и просить там красок на проведение "Дня жаворонка"?
As best I can tell, this refers to a traditional spring holiday for greeting the arrival of migrating birds. Does anyone have more info, or suggestions for how to convey it?